Depois de não permitir o uso de espanhol nas coletivas de Vini Jr. e Hakimi antes de Brasil x Marrocos, a FIFA voltou atrás e liberou perguntas e respostas no idioma em todas as entrevistas da Copa do Mundo .
A proibição do idioma para perguntas e também para respostas do atacante brasileiro e do lateral marroquino não caiu bem. Por conta disso, a entidade organizadora do Mundial voltou atrás .
Não haverá um comunicado oficial da FIFA quanto à decisão, conforme publicado pelo El País. Segundo o jornal, no entanto, ao ver o descontentamento tanto na Espanha quanto na América Latina, tomou a decisão de permitir o idioma.
Tradutores em todas as coletivas
Para viabilizar a medida, a FIFA agora vai disponibilizar tradutores de espanhol em todas as coletivas, igual acontece com o inglês. Desta forma, o idioma já passa a ser utilizado nas entrevistas organizadas pela entidade.
A proibição inicial, inclusive, segundo a entidade, aconteceu por conta de que não havia tradutores de espanhol na oportunidade, pois os idiomas para tradução são solicitados previamente pelas seleções . Com isso, as línguas permitidas, na ocasião, eram português e italiano (solicitados pelo Brasil), além de árabe e francês (solicitados pelo Marrocos).
Tanto Vini quanto Hakimi tentaram intervir, dizendo que poderiam responder em espanhol, mas o uso do idioma não foi permitido na coletiva entes de Brasil e Marrocos empatarem em 2 a 2.
Além das entrevistas de Vini e Hakimi , o mesmo tipo de veto havia sido feito em entrevista do meio-campo Frankie De Jong e do técnico Ronald Koeman, antes de Holanda e Japão.
Na oportunidade, De Jong foi perguntado, em espanhol, como sentia ao ser líder da Holanda. O moderador da FIFA interrompeu e disse que só eram permitidas perguntas em inglês, japonês e holandês .
Depois dos incidentes, nas partidas de domingo (14), o espanhol já estava entre os idiomas disponíveis para traduções no aplicativo de mídia da FIFA utilizado em coletivas.
Com isso, os jogos de Alemanha x Cucaçao, Costa do Marfim x Equador e Suécia x Tunísia, além de Holanda e Japão, já contaram com a possibilidade de tradução nas coletivas pós-jogos. O que vai ser repertir em todas as partidas da Copa do Mundo de agora em diante.