Tamanho do texto

Como dizer bola em russo? Como comemorar gol na língua dos donos da casa na Copa de 2018? A jornalista russa te conta tudinho!

A distância entre Brasil e Rússia não é apenas territorial, o idioma também está incluso. Enquanto no português utilizamos o alfabeto latino, o russo escreve com o cirílico. A origem das línguas também é distinta, uma é derivada do latim, outra do eslavo e do grego bizantino. Tanta diferença torna o entendimento entre os dois povos bastante difícil em todos os âmbitos: nas expressões do futebol, nas placas do metrô, nos cardápios em restaurantes. 

Leia também: As pinturas de rua russas em homenagem à Copa são bem diferentes das brasileiras

Barbara conta como falar algumas expressões do futebol
Barbara Gerneza
Barbara conta como falar algumas expressões do futebol


Na Copa do Mundo de 2018 cerca de 72 mil torcedores brasileiros foram à Rússia para acompanhar o principal campeonato de futebol do mundo. Eles e russos podem não falar a mesma língua, mas estão conectados pela torcida e emoção de presenciar bons jogos, o que é universal. Mas, para que a interação não pare por aí, Barbara Gerneza ensina algumas expressões do futebol em russo. 

Assita ao vídeo. 


Leia também: Russa dá dicas de pontos turísticos incomuns para visitar durante a Copa

Confira a lista das expressões traduzidas no vídeo. 

  • Bola - мяч [myatch]
  • Trave - ворота [vorota]
  • Gol - гол [gol]
  • N a trave - штанга [chtanga]
  • Escanteio - угловой [uglovoy]
  • Árbitro - судья [soud’ya]
  • Jogador - игрок [igrok] 
  • Cartão - карточка [kartotchka]
  • Cartão amarelo -жёлтая [zholtaya]
  • Cartão Vermelho - красная [krasnaya]
  • Simular uma falta - симулировать [simulirovat’]
  • Torcedor - болельщик [bolel’schik]

Leia também:  "Eu estou em outro país", diz brasileira que mora na Rússia

Agora você já está pronto para torcer ao lado de um torcedor russo. Quer saber mais expressões do futebol ? Comenta aqui que a Barbara te responde! 

    Leia tudo sobre: futebol
    Faça seus comentários sobre esta matéria mais abaixo.